Ривка Рабинович

    Читать      Написать автору       Купить

 Писать всегда, писать везде

Сколько себя помню, я всегда писала. Будучи трехлетней малышкой, я сказала: "Когда буду знать все буквы, сяду писать книгу". Не знаю, откуда это во мне взялось: никогда не видела своих родителей с книгой в руках. Они были люди практики, люди бизнеса.

Еще не зная всех букв, я сочиняла длинные сказки, с продолжениями. Брат был моим слушателем. В школе однажды была устроена выставка поделок учеников. Я не умела ни вязать, ни вышивать, поэтому написала к выставке рассказ. Назвала его "Навстречу жизни". Мне тогда казалось, что это страшно оригинально.

После возвращения из ссылки, во время хрущевской оттепели, посещала кружок молодых русскоязычных писателей при Союзе писателей Латвии и начала писать роман о коррупции в обществе. Был уже заключен договор на издание и получен аванс – но тут, после известной стычки Хрущева с художниками-авангардистами, оттепель сменилась заморозками. Договор был расторгнут, книга не была дописана. 

В Израиле писала все время – и по работе, как переводчик и журналист, и после работы (делала халтурки, как говорят). Перевела восемь книг, редактировала, работала "негром". Сегодня это, кажется, неприличное слово, но так называли "теневых писателей", делавших книги для других. Будучи разведенной женщиной с двумя детьми, которой не на кого полагаться, мне надо было очень много работать.

Так получилось, что, хотя я и писала всю жизнь, первую книгу, полностью свою, впервые держала в руках в возрасте 80 лет.



Издатель вручает Ривке Рабинович 
только что вышедшую в свет книгу. 
Ноябрь 2012

   

Рабинович Ривка «Сквозь три строя»

М: Издательство Э.РА – 2012. 560 1+1, 14х20, обложка 250, ламинация, 100 экз. 

ISBN 978-5-905693-86-1



Авторский перевод с иврита

«Этот рассказ охватывает длительный период – от 30-х годов прошлого века до наших дней. В течение этого периода происходили события, полные драматизма, изменившие лицо мира. Чтобы выжить среди этих катаклизм, человек должен всякий раз «изобретать себя заново», не дать событиям раздавить его. … Мне хотелось написать биографию эпохи, но не историческое исследование; я не претендую на раскрытие новых фактов, не известных историкам. Мне хотелось, чтобы это был живой рассказ о людях, ведь исторические события отражаются по-разному в судьбах современников. Естественно, что фоном для рассказа я выбрала то, что лучше всего знаю – мою судьбу и судьбу моих близких».

 

Прекрасная Елена (отрывок из текста)

Осень 1942 года. Мы не верили, что переживем надвигающуюся зиму: наших ресурсов просто не хватит. Кроме скудного хлебного пайка, у нас не было почти ничего. Мама решила, что в школу мне ходить незачем. Нет одежды, нет обуви; если уж нам суждено умереть с голоду, то какая разница, кончила ли я три класса или четыре.

Я не спорила. На мне лежала масса обязанностей: приносить воду, пилить и колоть дрова, привезенные Физой из леса, складывать их в аккуратные поленницы, чтобы сохли. На все это уходило много времени и сил, ведь я была всего лишь тощая и бледная девочка десяти с половиной лет. Мама была не намного сильнее меня; некоторые виды домашних работ я умела делать лучше, чем она.

Мы не строили далеко идущих планов. Нашими мерками времени были день, неделя, максимум месяц.

Рассказывала ли я вам о чудесах, случившихся с нами? Их было несколько. Первое чудо пришло к нам в ясный сентябрьский день в образе молодой женщины, скромно одетой, с большой сумкой в руках.

- Меня зовут Елена Андреевна, - представилась она, - я новая учительница. В журнале 4-го класса записана ученица по имени Рива Рабинович. Прошло уже пять дней занятий, но она не появилась. Мне сказали, что ее можно найти в этом доме.

- Она не может ходить в школу, - сказала мама. – У нее нет одежды и обуви, и она плохо себя чувствует.

- По закону о всеобщем образовании она обязана учиться, - ответила учительница. – Тем более что она была отличницей в прошлом учебном году.

- Все это правильно, - сказала мама, - но есть обстоятельства, которые сильнее нас. Наши жизни висят на ниточке, которая вот-вот оборвется. Нам сейчас не до образования.

Елена Андреевна, уроженка близлежащего села, не нуждалась в объяснениях, чтобы понять наше положение. Лицо нужды было ей знакомо. После короткой паузы она обратилась ко мне:

- Я знаю, что ты девочка способная и любишь учиться. Давай договоримся: ты будешь заниматься дома. Я буду приходить к тебе два-три раза в неделю, объясню новый материал и дам домашние задания. Согласна ли ты учиться таким образом?

- Конечно, - ответила я. – Буду очень стараться.

- Я оставляю тебе несколько учебников, - сказала она, вынув четыре книжки из своей сумки. – Прошу тебя выполнить упражнения, которые я отметила. Это покажет мне, что ты усвоила материал.

- Постараюсь, - ответила я.

Я прошу тебя, человек, читающий в данный момент эти строки: запомни это имя, склони голову перед этим именем – Елена Андреевна Куренкова. Неизвестная героиня, подобная многим сельским учителям в России, творящим святое дело. Если бы эта благородная женщина не вмешалась в мою судьбу, если бы она не увидела в голодной и одетой в лохмотья девочке полноценного человека, я осталась бы полуграмотной: без свидетельства об окончании начальной школы я нигде не могла бы учиться. Как человек полуграмотный, я могла бы заниматься только самым простым физическим трудом – но на таком труде я бы долго н выдержала: нет у меня силы и ловкости, нужной для этого. Лишь позже я поняла, что она по сути дела спасла мою жизнь.

Неизвестный солдат на фронте народного образования – кто воздвигнет тебе памятник? Кто положит цветы у его подножья?

 

 

Письмо от президента Израиля Ш. Переса Ривке Рабинович. (перевод)

Дорогая Ривка,
Мне хочется поблагодарить Тебя за Твою книгу "Сквозь три режима", посланную мне, а также за теплые слова в приложенном письме.
Волнующая книга, излагающая историю Твоей жизни, - это памятный знак для государства Израиль и для еврейского народа. Со страниц книги встают картины страданий, скитаний и борьбы за выживание, которые Ты перенесла, наряду с картинами новой жизни в Израиле и журналистской карьеры, которую Ты построила.
Тень прошлого иногда бывает сильнее славного образа настоящего. Поэтому я придаю большую важность выходу в свет книг, подобных Твоей, возрождающих рассказы о пережитом с болью, ужасом и мужеством.
С помощью Твоей книги молодое поколение сможет познать историю нашего народа и лучше понять, откуда растут его мощные корни. Тем самым Ты сделала подарок будущим поколениям.
С пожеланием здоровья и всего доброго 
Шимон Перес
Приписка от руки:
Помню интервью с Тобой и рад, что Ты на хорошем пути. Рад также Твоим словам о покойном Рабине, которого я очень ценил. "

 

Приобрести книгу можно в книжном магазине      издательства Э.РА     «Магазин в рюкзаке»

Справки по телефону: 8-906-704-68-73     Как издать свою книгу?

Ромм Михаил Наумович

Банерная сеть "Гуманитарного фонда"

       © Рабинович Ривка

© Дизайн - Ольга Романова